Mot du président / Message from the president

Chers membre  ,

J’aimerais profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue à tous pour la saison 2017 de Truites Illimité Canada, chapitre Rivière Châteauguay. Le chapitre a eu une année très intéressante en 2016, beaucoup de changements se sont produits, notamment le décès de René Houde et, dernièrement, un rajeunissement du chapitre.

Je suis extrêmement heureux des développements au cours des sept derniers mois, nous avons eu l’occasion de voir un tout nouveau groupe de membres se joindre à nous ce qui a ajouté de l'énergie au chapitre.

Notre nouveau vice-président, Pierre Dunant, a joué un rôle extrêmement important dans l'apport d'énergie. Il a stimulé d’intéressantes discussions chez les membres ce qui a suscité un intérêt jamais vu depuis nos débuts il y a cinq ans. De nombreux nouveaux membres se sont engagés dans l'objectif du chapitre de ramener une pêche dynamique et saine dans le bassin hydrographique de la rivière Chateauguay.

Par ailleurs, j’aimerais remercier tous les membres (passés et présents) d’avoir travaillé à favoriser la santé de notre rivière préférée car il n'est pas facile d'être membre d'un groupe qui s'appuie sur le travail des bénévoles.  Nos vies, si occupées de nos jours, rend la tâche difficile de trouver du temps et de consacrer l'effort nécessaire. Beaucoup d'entre nous ont des exigences très sérieuses dans la vie et je voulais que vous sachiez que l'exécutif du chapitre est bien conscient des défis de la vie auxquels vous êtes confrontés et combien le chapitre est reconnaissant pour le temps que vous pouvez y consacrer.

Je tiens à préciser à tous les membres présents et passés que le chapitre a apprécié tous les efforts de chaque membre ; le renouvellement de votre adhésion année après année, la participation aux réunions et aux journées de travail et le partage de vos idées avec les autres membres via les réseaux sociaux et autres forums.

Il est très important que les membres présents, anciens et futurs, qui cherchent à revenir, sachent et comprennent que le chapitre est reconnaissant pour toute participation qu'un membre peut fournir.

Pour terminer, j'aimerais inviter les anciens membres à revenir dans le groupe et les membres éventuels à faire le saut cette saison pour se joindre au chapitre et faire l'expérience de tout ce qu'il a à offrir.  Je vous souhaite de belles réflexions en vous imaginant pêcher sur notre rivière préférée, la Châteauguay !

Stan Usakowski

**********

Dear Members,

I wanted to take this moment to welcome everyone into the 2017 season of Trout Unlimited Canada Chateauguay River Chapter. The chapter went through a very interesting year in 2016. Many changes occurred in 2016 with the passing of Rene Houde to the new found rejuvenation of the chapter.

I am extremely pleased with the wonderful movement of the chapter in the last seven months. We have had the experience of seeing a whole new group of members join who have added energy to the chapter.

Our new Vice president, Pierre Dunant has been extremely critical to the influx of energy into the chapter. He has spearheaded many of the healthy conversations among members past and new that has sparked an interest such that we have not seen in five years of existence. Many new members have stepped into the task of furthering the chapter in its goals of bringing a vibrant and healthy fishery back to the Chateauguay River watershed.

I wanted to take this moment to thank each and every member past and present in their efforts to further the wellness of our favourite river. It is not easy being a member of a group that relies on the work of volunteers. It is difficult to commit time and effort from our busy lives in the times that we are living. Many of us have very serious demands in life and I wanted members to know that the executive group of the chapter are well aware of life’s challenges that members face and how grateful then chapter is for whatever time anyone has to offer the chapter.

I want it to be clear to all members past and present that the chapter has appreciated all efforts made by each member from renewing your membership year after year to attending meetings and work days to sharing your thoughts with other members on social media and other forums.

It is very important that members and future members and past members looking to come back to know and understand that the chapter is grateful for any involvement that a member can provide.

In ending I would like to extend an invitation to past members to come back into the group and possible members to take the leap this season to join the chapter and experience all it has to offer. I wish all wonderful thoughts of fishing out favourite river, the Chateauguay!

Stan Usakowski