Résumé de la réunion de novembre / Summary of November's meeting

Cher membre,

Nous avons tenu une réunion mercredi le 23 novembre et en voici un résumé:

Onze participants se sont présentés, anciens et nouveaux membres ainsi que des intéressés. Ce fut une réunion dynamique et motivante! Plusieurs idées ont été partagées et je crois que chaque participant est reparti satisfait du résultat.

Nous avons décidé de deux actions immédiates qui seront mise en branle par Guillaume Morin. Avec l'aide de Monsieur Daniel Hatin, biologiste au MFFP, nous demanderons une réduction du quota de prises permises sur l'ensemble de la rivière Chateauguay ainsi que la fermeture de cette pêcherie pendant la periode de fraie. Nous croyons que ces deux mesures contribueront grandement au maintien de la qualité de cette superbe rivière.

Nous continuerons les travaux sur le ruisseau Collins selon les suggestions du biologiste Jack G. Imhoff de Truite Illimitée Canada. Suite à sa visite du ruisseau cet été, il est confiant que ce bijou pourra retrouver tout son éclat.
Nous allons donc continuer la construction de structures qui permettrons au ruisseau de refaire ses fosses et de redevenir un habitat à truite mouchetée sain et productif.

Nous espérons aussi former une alliance avec le groupe environmental Ambioterra (ambioterra.org) afin de présenter un front commun de protection de la rivière Chateauguay.

Nous allons organiser des journées d'activités sur la ferme Polonaise; Initiation à la pêche à la mouche, éducation rivière et truites, visite des travaux sur le ruisseau Collins et plus encore!

Nous allons augmenter notre présence sur les médias sociaux. Guillaume Cheny s'est porté volontaire pour la création et le maintien de notre image sur le Web. Ceci donnera un bon coup de main à notre webmestre, Serge Slivitzky. Je suis confiant que les deux formeront une bonne équipe.

Nous espérons aussi solidifier notre amitié avec les Moucheurs du Montréal Métropolitain et voir ensemble comment nous pourrions contribuer à la communauté que sont les pêcheurs à la mouche.

Voilà, cher membre, quelques-uns de nos objectifs pour ce groupe qui est en plein essor avec l'ajout de nouveaux membres jeunes, dynamiques et passionnés !

J'aimerais aussi prendre cette opportunité pour vous rappelez, s.v.p., de renouveler votre adhésion à Truite Illimitée Canada au tucanada.org si ce n'est pas déjà fait.  Cet organisme à but non lucratif dépend sur vous pour pouvoir continuer à défendre notre droit de profiter de rivières et ruisseaux propres et en santé a travers le pays.

Aimez notre page Facebook @TIC.RiviereChateauguay pour demeurer au courant des prochaines activités de votre chapitre de Truite Illimitée.

Bien à vous,

Pierre Dunant

**********

Dear member,

We held a meeting on November 23 and here is a summary:

Eleven participants, old and new members as well as interested parties were present. This was a dynamic and highly motivating meeting! Many ideas were shared and I believe each participant left feeling satisfied of the results.

We adopted two actions which will be put into effect by Guillaume Morin. With help from ministry biologist Mr. Daniel Hatin, we are requesting that catch limits on the Chateauguay river be lowered and also that the fishery be closed during spawning. We believe that these measures will contribute greatly to the continued health of this superb river.

We will continue work on Collins Brook following the recommendations of TUC biologist Jack G. Imhoff. Following his visit of the stream this summer, Mr. Imhoff is confident that this jewel of a stream will, with our help, once again shine in all of its former glory. Construction of rock weirs and other structures will help with the restoration of the streams many pools and we are hoping to see brook trout thrive as it should in its waters.

We hope to form an alliance with the environmental group Ambioterra (ambioterra.org) with the goal of presenting a common front in the defence of the Chateauguay River.

Activity days will be planned at the Polish farm; we will host such activities as introduction to fly fishing, river and trout education, visits of Collins brook restoration work and more!

We will have an increased presence on social media. Guillaume Cheny has volunteered to create and maintain our web image. This will be of great help to our webmaster Serge Slivitzky. I am certain that they will be an effective team.

We would also like to strengthen our friendship with les Moucheurs du Montréal Métropolitain in order to see how, together, we might contribute to the wonderful community which is fly fishing.

There you have it dear member, those are some of our goals and projects for this chapter which is in the midst of a vigorous renewal. I am proud of the young, dynamic and passionate new members who have the health of our beautiful river at heart!

I would also like to take this opportunity to remind you, please, if you haven't already done so, renew your membership to Trout Unlimited at tucanada.org. This non-profit organisation depends on us in order to continue its work protecting our right to cold clean water across the country.

Please like our Facebook page TUC - Chateauguay River Chapter to keep up with events and news.

Yours truly,

Pierre Dunant