Résumé de la réunion de Septembre / Summary of September's meeting

Cette année, nous désirons orienter nos rencontres sur des événements sociaux, où il sera l'occasion de discuter, sans imposer de responsabilités particulières à qui que ce soit. Nous désirons toutefois mobiliser les pêcheurs de la rivière afin de participer à un projet d'identification des poissons à l'aide de puces électroniques. Nous désirons diviser la rivière en sections qui permettront aux pêcheurs de donner l'endroit où ils ont capturé les truites équipées de puces sans pour autant donner leurs coordonnées GPS. Cela permettra de rétablir les liens avec le MFFP et ainsi, aller de l'avant avec nos projets de modification des règlements de pêche pour la rivière. Aussi, cela permettra de servir de fondation à la mise sur pied d'un programme d'ensemencement (projet à long terme).
 
Pour 2018, nous envisageons un maximum de trois projets qui permettront une implication minimale des membres, mais des impacts positifs pour la rivière. Cette année, mis à part le projet de journée d'initiation à la pêche à la mouche conduit par Guillaume, tous les projets ont avorté, et nous voulons éviter la répétition d'une telle situation.
 
Ainsi, l'événement d'initiation à la pêche à la mouche sera reconduit pour 2018, mais avec la mission d'amasser des fonds pour financer nos activités de conservation de la rivière Châteauguay. Ensuite, cet argent sera réinvesti dans le programme de puces pour les truites de la rivière.
 
**********
 
This year, we want to focus our meetings on social events, where it will be an opportunity to discuss, without imposing any particular responsibilities on anyone. However, we want to mobilize rivers fisherman to participate in a project to identify fish using microchips. We want to divide the river into sections that will allow fisherman to give the location where they caught the trout equipped with microchips without giving their GPS coordinates. This will re-establish links with the MFFP and thus move forward with our proposed amendments to the river fishery regulations. This will also serve as a foundation for the development of a stocking program (long-term project).
 
For 2018, we are considering a maximum of three projects that will allow for minimal involvement of members but positive impacts for the river. This year, aside from Guillaume's project of a fly fishing initiation day, all the projects have failed, and we want to avoid the repetition of such a situation.
 
For example, the fly fishing initiation event will be repeated for 2018, but with the mission of raising funds to finance our conservation activities on the Châteauguay River. Then, this money will be reinvested in the microchips program for the river's trout.
 

INITIATION À LA PÊCHE À LA MOUCHE

Journée gratuite d’initiation à la pêche à la mouche présentée en collaboration avec les Moucheurs du Montréal Métropolotain, Ambioterra, Hooké, Loop Canada, MFO Canada, Première Drop et PALM Qc. 


Truite Illimitée Canada Châteauguay vous présente sa deuxième édition de sa journée gratuite d’initiation à la pêche à la mouche! Les formations seront présentées en français seulement.

Quand : Dimanche, le 20 août 2017, de 8h30 à 15h30
Où : La ferme polonaise, 484 chemin de la 1ère Concession, Hinchinbrooke, Québec

Lors de cette journée d’initiation, vous aurez la chance d’assister à quatre ateliers qui vous permettront de découvrir l’univers de la pêche à la mouche et de la conservation des rivières.

Atelier 1 : Cours de lancer, avec les MMM
Atelier 2 : Le matériel nécessaire, avec Jocelyn Masson de MFO Canada
Atelier 3 : Les espèces aquatiques, avec les biologistes d’Ambioterra
Atelier 4 : Lecture et aménagement d’une rivière, avec TUC Châteauguay

Pour vous inscrire, envoyez le nom des personnes désirant participer à la formation à event@chateauguayriverchapter.com 

50 places disponibles. Seules les personnes recevant un courriel de confirmation seront considérées comme inscrites.

Veuillez prévoir un lunch.

Merci

Guillaume Morin 
Trout Unlimited Canada

Résumé de la réunion d'avril / Summary of April's meeting

Résumé de la réunion du 29 avril:
 
Membres présents : Guillaume Morin, Charles Gauthier, Gabriel Lavoie, Stan Usakowski, Serge Slivitzky, Pierre Dunant, Claude Hamel, Andrew Horton et Kevin Wilett.
 
Le sujet principal de la réunion a été la présentation, par Guillaume Morin, de l'événement du 20 août. Il aura lieu à la ferme polonaise et comprendra 4 ateliers: Cours de lancer (MMM), Matériel (MFO Canada), Espèces aquatiques (Ambioterra) ainsi que Lecture & Aménagement d'une rivière (Pierre Dunant). Jusqu'a présent, nous avons 7 partenaires confirmés soit: PALM QC (groupe Facebook), MFO Canada, Ambioterra, Hooké, Loop Canada, Moucheurs du Montréal Métropolitain et Salmo Nature. L'inscription à l'activité se fera en ligne et sera disponible vers la fin de juin.
 
Un gros merci à Guillaume pour l'organisation de cette journée.
 
Le projet de plantation d'arbres a été reporté à l'automne.
 
Blair Phillips est en train de construire un panneau informatif à afficher sur la rivière. Toutefois, celui-ci ne sera pas prêt pour cette saison. Il ira donc poser des panneaux pour la remise à l’eau dès qu’il le pourra afin de motiver les pêcheurs à conserver moins de prises.
 
*********************
 
Summary of the April 29 meeting:
 
Members present: Guillaume Morin, Charles Gauthier, Gabriel Lavoie, Stan Usakowski, Serge Slivitzky, Pierre Dunant, Claude Hamel, Andrew Horton and Kevin Wilett.
 
The main subject of the meeting was Guillaume Morin's presentation of the August 20 event. It will be held at the Polish farm and will include 4 workshops: Casting lesson (MMM), Equipment (MFO Canada), Aquatic Species (Ambioterra) and Reading and Rehabilitation of a river (Pierre Dunant). So far, we have 7 confirmed partners: PALM QC (Facebook group), MFO Canada, Ambioterra, Hooké, Loop Canada, Moucheurs du Montréal Métropolitain and Salmo Nature. Registration for the event will be on-line and will be available in late June.
 
A big thank you to Guillaume for organizing this day.
 
The tree planting project was postponed until fall.
 
Blair Phillips is building an informative sign on the river. However, this one will not be ready for this season. He will therefore put up boards to release as soon as he can to motivate the fishermen to keep fewer catches.
 

Résumé de la réunion de février / Summary of February's meeting

La dernière réunion s'est tenu à la Légion Royale Canadienne à Brossard. Il y avait 11 participants incluant un invité spécial, Mr. François Girard, biologiste au gouvernement provincial.
 
Nous avions 7 sujets à discuter:
 
- Journées de travail sur le ruisseau Collins
 
   Il a été décidé que plusieurs journées de travail seront organisées, les dates seront publiées sur Facebook ainsi que sur le site web. Nous pensons que d'offrir plusieurs journées, tout au long de la saison, donnera plus d'opportunités aux membres et bénévoles d'y participer. Tout le monde est bienvenu, nous avons besoin de mains et de dos fort mais il y a aussi d'autres façon d'aider comme la distribution de l'eau, la photographie et la vidéo, le soutien moral et l'encouragement. Ceux présents lors de la dernière journée pourront vous confirmer que la journée a été très agréable et que le repas fourni par les dames de la ferme polonaise fut excellent et copieux
 
   Je vais bientôt contacter Jack Imhoff pour organiser une journée avec lui ainsi que quelques-uns de ses étudiants pour travailler sur le ruisseau.
 
   Danièle Beaulieu a également suggéré la possibilités d'une fin de semaine "Camping / Restauration". Travail le jour, histoires de pêche le soir autour d'un beau feu de camp et peut-être même une session de pêche à l'achigan, la nuit, sur l'étang. Que d'histoires à raconter...
 
 
- Journée d'activités à la ferme polonaise
 
   Nous allons organiser une journée d'activité, à la ferme polonaise, la troisième fin de semaine d'août. Cette journée va nécessiter beaucoup d'organisation et je vous encourage fortement à offrir un coup de main à l'organisateur, Guillaume Morin. Veuillez le contacter via notre page Facebook.
 
 
- Création d'un conseil d'administration
 
   Il a été décidé de ne pas avoir de conseil d'administration au sens traditionnel. Les tâches associées aux projets seront traitées par ceux qui les organisent. Stan Usakowski demeure le président du chapitre.
 
 
- Partenariat avec la compagnie d'embouteillage Labrador
 
   Stan est actuellement en discussion avec Labrador et, par la suite, sa société mère Cott. Nous espérons développer un partenariat avec cette entreprise qui nous permettrait de gérer le tronçon de rivière et rivages sur leurs terres.
 
 
- Renouvellement et construction de panneaux informatifs
 
   Nous allons procéder à la construction de panneaux informatifs qui seront déployés à différents points d'accès le long de la rivière. Blair Phillips est en charge de la conception et la construction de ces panneaux qui auront des informations sur TUC, la vie de la rivière, le cycle de vie de la truite ainsi que des informations sur les méthodes appropriées de capture et de relâche.
 
 
- Initiative de plantation d'arbres
 
   L'initiative de plantation d'arbres est très populaire. Ce qui reste à obtenir, ce sont les autorisations des propriétaires fonciers. Clément Roberge est en contact avec le CRRC (Comité de Réhabilitation de la Rivière Châteauguay), ils sont prêts à nous proposer des plants pour la plantation au mois de mai. J'espère que nous pourrons faire quelque chose avec les plants, il y a de nombreuses sections de rivière qui pourraient grandement bénéficier de la présence d'arbres, plus particulièrement le tronçon des terres agricoles qui s'érode mal.
 
   Encore une fois, je demanderais à quiconque croit pouvoir aider avec ce projet de rejoindre Clément via notre page Facebook. Si un membre connait un ou plusieurs propriétaires le long de la rivière, s'il vous plaît, laissez-nous savoir ou, mieux encore, entré en contact avec ces propriétaires et offrez-leur la possibilité d'avoir des arbres plantés le long de leur rive.
 
 
- Contact avec les anciens membres
 
   Nous voulons contacter les anciens membres pour connaître la raison pour laquelle ils n'ont pas renouvelé avec TUC et s'ils sont au courant des derniers projets et du rajeunissement du chapitre?
 
   Cette initiative a été bien accueillie, tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est que quelques membres se présentent et prennent en charge ce projet. S'il vous plaît, contactez Stan ou moi si c'est quelque chose que vous aimeriez faire. Nous estimons que c'est la meilleure façon pour nous d'éviter les erreurs du passé et de continuer à améliorer l'efficacité de notre chapitre.
 
 
- Discussion
 
   Comme d'habitude, la rencontre a été conviviale et amicale. Toutes les personnes présentes ont eu de bons commentaires et des questions pertinentes. Nous avons également apprécié les connaissances et suggestions de M. François Girard, biologiste à la Direction de la gestion de la faune de Lanaudière et des Laurentides. Je tiens à le remercier d'avoir participé ainsi qu'à remercier Karluis Chanis-Larivée d'avoir invité M. Girard.
 
   Avoir un biologiste provincial présent a été un réel plaisir. Il a fait beaucoup de bons commentaires et a eu quelques suggestions très utiles dont celle de nous associer à d'autres groupes et organismes locaux de protection de la nature afin de mieux protéger notre rivière et éventuellement de modifier certains règlements concernant les limites et l'utilisation des captures. Le FQCP, le SCABRIC, CRRC, Ambioterra, etc. ont tous à coeur la santé de ce bassin versant et nous les contacterons dans l'espoir que nos efforts combinés puissent mener à des changements efficaces et positifs.
 
   J'ai contacté Elisabeth G. Teller d'Ambioterra. Nous allons organiser une réunion avec elle pour discuter de la possibilité de travailler ensemble sur certains projets. J'attends sa réponse.
 
 
Restez en santé et préparez-vous, le printemps et la saison de pêche sont presque à nos portes!
 
Pierre Dunant
 
**********
 
   This month’s meeting was held at The Royal Canadian Legion in Brossard. There were eleven participants present including a special guest, Mr. François Girard, biologist with the provincial government. 
 
We had seven points on the agenda:
 
- Work days on the Collins Brook
 
   It was decided that multiple work days will be scheduled. This schedule will be posted on Facebook and the chapter website. We feel that by offering numerous workdays throughout the season, members and volunteers will have many opportunities to participate in this activity. Remember that all are welcome! Strong backs and hands will be needed in the stream, but there are many other ways to help out - handing out water, photography and video, moral support and cheerleading.  As those present at the last work day will surely attest, a great time was had by all and the lunch provided by the ladies of the Polish farm was both delicious and copious! 
 
   I will be contacting Jack Imhoff shortly to organize a day with him and some of his students to be present on the stream.
 
   Also, suggested by Danièle Beaulieu was the possibility of a camp over stream work weekend. Get dirty all day and share fishing stories around a campfire in the evening. I’m imagining some late-night bass fishing on the pond here.... oh, the stories!
 
 
- Activity day on the Polish Farm
 
   We will be holding an activity day on the Polish Farm on the third weekend of August. This day will require a great deal of organization and I strongly encourage you to offer a helping hand to the organizer, Guillaume Morin. Please contact him via our Facebook page.
 
 
- Creation of the administrative council
 
   This evening we decided to do away with an administrative council in the traditional sense. Tasks associated with projects will be handled by those who volunteer for them. Stan Usakowski will remain chapter president. 
 
 
- Partnership with Labrador bottling company
 
   Stan is presently in discussion with Labrador and, subsequently, with its parent company, Cott.  We are hoping to develop a partnership with this company that would allow us to steward the stretch of river and shore on their land. 
 
 
- Renewal and construction of informative panels on the river
 
   We will be going ahead with the construction of informative panels at access points along the river. Blair Phillips is in charge of designing and constructing these panels which will have information about TUC, stream life and the life cycle of trout, as well as information on proper catch and release methods and its benefits.
 
 
- Tree planting initiative
 
   The tree planting initiative is a popular one. What remains to be determined are the permissions of landowners. Clément Roberge has been in touch with the CRRC (Comité de Réhabilitation de la Rivière Châteauguay), they are prepared to offer us saplings for planting in the month of May. I hope we can make something of this, there are many sections of river that could greatly benefit from the presence trees, most notably the farmlands stretch which eroding badly.
Again, I would ask that anyone who believes they could be of help with this project to reach out to Clément. If any member has a relationship with landowners along the river, please let us know or, even better, get in touch those landowners and offer them the possibility of having saplings planted along their shoreline. 
 
 
- Ex-member call up.
 
   We are looking into conducting a call up of past members, the goal of this initiative is two-fold: Why have you decided not to renew? Are you aware of the latest projects and the rejuvenation of the chapter?
This initiative was well received; all we need now is for a few members to come forward and take charge. Please contact Stan or me if this is something you would like to do. We feel it is the best way for us to avoid past mistakes and continue to improve the effectiveness of our chapter.
 
 
- Discussion
 
   As usual, the meeting was convivial and friendly. Everyone present had valuable input and questions. We also enjoyed the input and knowledge of Mr. François Girard, biologist with the Direction de la Gestion de la Faune de Lanaudière et des Laurentides. I would like to thank him for attending as well as thank Karluis Chanis-Larivée for inviting M. Girard.
 
   Having a provincial biologist on hand was a pleasure. He made many good points and had some very helpful suggestions. Notable was his recommendation that we associate ourselves with other local conservation groups and agencies in order to further protect our river and possibly change certain regulations regarding catch limits and usage. The FQCP, SCABRIC, CRRC, Ambioterra, etc. all have the health of this watershed at heart and we will be reaching out to them in the hopes that our combined efforts might lead to effective and positive changes.
 
   I have contacted Elisabeth G. Teller of Ambioterra. We will be setting up a meeting with her to discuss the possibility of working together on certain projects. I am awaiting her response.
 
 
Be well and hang tight, spring and trout season are nearly here!
 
Pierre Dunant
 

Résumé de la réunion de janvier / Summary of January's meeting


Vendredi dernier, nous avons tenu notre première réunion en 2017. Comme d'habitude, ce fut une rencontre productive avec une atmosphère positive et amicale.

J'ai été très heureux d'accueillir quatre invités; André Beaudoin, Claude Guérin, Karluis Chanis Larivée ainsi que Sylvain dont j'ai oublié de noter le nom de famille. Leur participation et leur contribution ont été très appréciées et j'espère qu'ils seront de retour à de futurs événements.

Deux sujets ont été discutés et nous en avons pris quelques décisions.

Le premier sujet que nous avons abordé concerne l'emplacement des futures réunions. Il a été porté à notre attention que certains membres trouvent difficile ou peu pratique de se rendre à Lachine pour assister aux réunions. Il faut préciser que la salle au Polish Hall est à notre disposition à un coût très raisonnable de cinquante dollars par soirée. Il serait très difficile de trouver des installations équivalentes à un tel coût. Cependant, il a été suggéré que nous tenions chaque deuxième ou troisième réunion à un endroit (encore à déterminer) sur la rive sud ou dans l'ouest de l'île. Si un membre a un endroit approprié à suggérer, s'il vous plaît, laissez-moi savoir que je puisse prendre les dispositions nécessaires. Un restaurant ou pub calme pourrait être intéressant car nous pourrions ajouter un aspect plus social à tous les autres rassemblements.

Le deuxième sujet discuté était la question de savoir que faire avec l'argent collecté lors d'activités futures ou de levées de fonds. Clément Roberge, dont la passion et les suggestions bien pensées sont toujours appréciées, a soulevé l'idée d'un projet de plantation d'arbres le long de la rivière Châteauguay. Il communiquera avec la SCABRIC (Société de Conservation et d'Aménagement de la Rivière Châteauguay) pour voir s'ils pourraient aider dans l'approvisionnement d'arbres. Nous approcherons les municipalités et les propriétaires fonciers le long de la rivière pour leur offrir la plantation des arbres. Je suis enthousiaste par ce projet et nous pouvons prévoir le ralentissement de l'érosion le long de la section des terres agricoles ainsi que sur les propriétés des riverains qui ont choisi d'ignorer les lois concernant la zone tampon riveraine.

J'aimerais souligner la présence de Karluis Chanis Larivée, assistant à la protection de la faune au lac St-Pierre. Sa connaissance des lois et son enthousiasme évident étaient un atout pour la réunion. Karluis contactera un ami biologiste au sujet de la participation future à divers projets. Il recueillera également des informations sur la possibilité de divers types de projets d'ensemencements que nous pourrions tenter à l'avenir. Il est très intéresser par l'ensemencement de type 1 qui consiste à utiliser des oeufs fécondés de deux truites sauvages provenant de la rivière. J'ai hâte d'en apprendre davantage sur cette pratique.

En terminant, je voudrais dire une fois de plus combien je suis heureux de contribuer au regain d'intérêt et rajeunissement de notre chapitre. La présence de jeunes passionnés (par rapport à moi ... ;-)), des hommes comme Guillaume Morin, Guillaume Cheny, Clément Roberge, Gabriel Lavoie, Blair Phillips, et notre propre lapin Energizer, Philip Short, est la preuve que ce qui a été commencé par René se perpétuera. La présence continue de membres tels que Serge Slivitzky et Ron Pinet est la garantie que la sagesse continuera à être partagée.

Tight Lines and clean water,

Pierre Dunant

***********

Last Friday evening we held our first meeting of 2017. As usual it was a productive get- together with a positive and friendly atmosphere.

I was very pleased to welcome four guests to the meeting, André Beaudoin, Claude Guérin, Karluis Chanis Larivée, as well as Sylvain who’s family name I neglected to note, their participation and input was much appreciated, and I hope they will be present at future events.

Two main subjects were discussed, and from these we made a few decisions.

The first subject we approached was concerning the location of future meetings.
It has been brought to our attention that some members find it difficult or impractical to make their way to Lachine to attend meetings. It should be made clear that the Polish hall is available to us at the very reasonable cost of fifty dollars per evening. It would be very difficult to find equivalent facilities at such a cost. However, it was suggested that we hold every second or third meeting at a location (yet to be determined) on the south shore or west island. If any member has an appropriate place to suggest, please let me know so I can make the necessary arrangements. A restaurant or quiet pub could be interesting as we could add a more social aspect to every other get-together.

The second subject to be discussed was what to do with any money raised through future activities and fundraising events. Clément Roberge, whose passion and well thought out suggestions are always appreciated, brought up the idea of a tree planting project along the Châteauguay river. He will be contacting SCABRIC (Société de Conservation et d’Aménagement de la Rivière Châteauguay) to see if they could help with the sourcing of the trees. We will approach the municipalities and landowners along the river to offer them the plantings. I am enthusiastic about this project and can foresee the slowing of erosion along the farmlands section as well as on the properties of those homeowners that have chosen to ignore the laws regarding the riparian buffer zone.

I would like to make a special mention as to the presence of Karluis Chanis Larivée, an assistant game warden working on lake St-Pierre. His knowledge of laws and obvious enthusiasm was an asset to the meeting. Karluis will be contacting a biologist friend about future involvement in various projects. He will also be gathering information regarding the possibility of various types of stocking projects that we could attempt in the future. Of much interest is type 1 stocking where fertilized eggs of two wild trout are used to rear fingerlings in the river. I look forward to learning more about this practice.

In closing, I would like to once again say how happy I am to be part of the renewed interest and rejuvenation of our chapter. The presence of passionate young (relative to me... ;-)  men such as Guillaume Morin, Guillaume Cheny, Clément Roberge, Gabriel Lavoie, Blair Phillips, and our own energizer bunny, Philip Short, is proof that what was started by René will live on. The continued presence of members such as Serge Slivitzky and Ron Pinet is the guarantee that wisdom will continue to be shared.

Tight Lines and clean water,

Pierre Dunant

 

Mot du président / Message from the president

Chers membre  ,

J’aimerais profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue à tous pour la saison 2017 de Truites Illimité Canada, chapitre Rivière Châteauguay. Le chapitre a eu une année très intéressante en 2016, beaucoup de changements se sont produits, notamment le décès de René Houde et, dernièrement, un rajeunissement du chapitre.

Je suis extrêmement heureux des développements au cours des sept derniers mois, nous avons eu l’occasion de voir un tout nouveau groupe de membres se joindre à nous ce qui a ajouté de l'énergie au chapitre.

Notre nouveau vice-président, Pierre Dunant, a joué un rôle extrêmement important dans l'apport d'énergie. Il a stimulé d’intéressantes discussions chez les membres ce qui a suscité un intérêt jamais vu depuis nos débuts il y a cinq ans. De nombreux nouveaux membres se sont engagés dans l'objectif du chapitre de ramener une pêche dynamique et saine dans le bassin hydrographique de la rivière Chateauguay.

Par ailleurs, j’aimerais remercier tous les membres (passés et présents) d’avoir travaillé à favoriser la santé de notre rivière préférée car il n'est pas facile d'être membre d'un groupe qui s'appuie sur le travail des bénévoles.  Nos vies, si occupées de nos jours, rend la tâche difficile de trouver du temps et de consacrer l'effort nécessaire. Beaucoup d'entre nous ont des exigences très sérieuses dans la vie et je voulais que vous sachiez que l'exécutif du chapitre est bien conscient des défis de la vie auxquels vous êtes confrontés et combien le chapitre est reconnaissant pour le temps que vous pouvez y consacrer.

Je tiens à préciser à tous les membres présents et passés que le chapitre a apprécié tous les efforts de chaque membre ; le renouvellement de votre adhésion année après année, la participation aux réunions et aux journées de travail et le partage de vos idées avec les autres membres via les réseaux sociaux et autres forums.

Il est très important que les membres présents, anciens et futurs, qui cherchent à revenir, sachent et comprennent que le chapitre est reconnaissant pour toute participation qu'un membre peut fournir.

Pour terminer, j'aimerais inviter les anciens membres à revenir dans le groupe et les membres éventuels à faire le saut cette saison pour se joindre au chapitre et faire l'expérience de tout ce qu'il a à offrir.  Je vous souhaite de belles réflexions en vous imaginant pêcher sur notre rivière préférée, la Châteauguay !

Stan Usakowski

**********

Dear Members,

I wanted to take this moment to welcome everyone into the 2017 season of Trout Unlimited Canada Chateauguay River Chapter. The chapter went through a very interesting year in 2016. Many changes occurred in 2016 with the passing of Rene Houde to the new found rejuvenation of the chapter.

I am extremely pleased with the wonderful movement of the chapter in the last seven months. We have had the experience of seeing a whole new group of members join who have added energy to the chapter.

Our new Vice president, Pierre Dunant has been extremely critical to the influx of energy into the chapter. He has spearheaded many of the healthy conversations among members past and new that has sparked an interest such that we have not seen in five years of existence. Many new members have stepped into the task of furthering the chapter in its goals of bringing a vibrant and healthy fishery back to the Chateauguay River watershed.

I wanted to take this moment to thank each and every member past and present in their efforts to further the wellness of our favourite river. It is not easy being a member of a group that relies on the work of volunteers. It is difficult to commit time and effort from our busy lives in the times that we are living. Many of us have very serious demands in life and I wanted members to know that the executive group of the chapter are well aware of life’s challenges that members face and how grateful then chapter is for whatever time anyone has to offer the chapter.

I want it to be clear to all members past and present that the chapter has appreciated all efforts made by each member from renewing your membership year after year to attending meetings and work days to sharing your thoughts with other members on social media and other forums.

It is very important that members and future members and past members looking to come back to know and understand that the chapter is grateful for any involvement that a member can provide.

In ending I would like to extend an invitation to past members to come back into the group and possible members to take the leap this season to join the chapter and experience all it has to offer. I wish all wonderful thoughts of fishing out favourite river, the Chateauguay!

Stan Usakowski
 

Résumé de la réunion de novembre / Summary of November's meeting

Cher membre,

Nous avons tenu une réunion mercredi le 23 novembre et en voici un résumé:

Onze participants se sont présentés, anciens et nouveaux membres ainsi que des intéressés. Ce fut une réunion dynamique et motivante! Plusieurs idées ont été partagées et je crois que chaque participant est reparti satisfait du résultat.

Nous avons décidé de deux actions immédiates qui seront mise en branle par Guillaume Morin. Avec l'aide de Monsieur Daniel Hatin, biologiste au MFFP, nous demanderons une réduction du quota de prises permises sur l'ensemble de la rivière Chateauguay ainsi que la fermeture de cette pêcherie pendant la periode de fraie. Nous croyons que ces deux mesures contribueront grandement au maintien de la qualité de cette superbe rivière.

Nous continuerons les travaux sur le ruisseau Collins selon les suggestions du biologiste Jack G. Imhoff de Truite Illimitée Canada. Suite à sa visite du ruisseau cet été, il est confiant que ce bijou pourra retrouver tout son éclat.
Nous allons donc continuer la construction de structures qui permettrons au ruisseau de refaire ses fosses et de redevenir un habitat à truite mouchetée sain et productif.

Nous espérons aussi former une alliance avec le groupe environmental Ambioterra (ambioterra.org) afin de présenter un front commun de protection de la rivière Chateauguay.

Nous allons organiser des journées d'activités sur la ferme Polonaise; Initiation à la pêche à la mouche, éducation rivière et truites, visite des travaux sur le ruisseau Collins et plus encore!

Nous allons augmenter notre présence sur les médias sociaux. Guillaume Cheny s'est porté volontaire pour la création et le maintien de notre image sur le Web. Ceci donnera un bon coup de main à notre webmestre, Serge Slivitzky. Je suis confiant que les deux formeront une bonne équipe.

Nous espérons aussi solidifier notre amitié avec les Moucheurs du Montréal Métropolitain et voir ensemble comment nous pourrions contribuer à la communauté que sont les pêcheurs à la mouche.

Voilà, cher membre, quelques-uns de nos objectifs pour ce groupe qui est en plein essor avec l'ajout de nouveaux membres jeunes, dynamiques et passionnés !

J'aimerais aussi prendre cette opportunité pour vous rappelez, s.v.p., de renouveler votre adhésion à Truite Illimitée Canada au tucanada.org si ce n'est pas déjà fait.  Cet organisme à but non lucratif dépend sur vous pour pouvoir continuer à défendre notre droit de profiter de rivières et ruisseaux propres et en santé a travers le pays.

Aimez notre page Facebook @TIC.RiviereChateauguay pour demeurer au courant des prochaines activités de votre chapitre de Truite Illimitée.

Bien à vous,

Pierre Dunant

**********

Dear member,

We held a meeting on November 23 and here is a summary:

Eleven participants, old and new members as well as interested parties were present. This was a dynamic and highly motivating meeting! Many ideas were shared and I believe each participant left feeling satisfied of the results.

We adopted two actions which will be put into effect by Guillaume Morin. With help from ministry biologist Mr. Daniel Hatin, we are requesting that catch limits on the Chateauguay river be lowered and also that the fishery be closed during spawning. We believe that these measures will contribute greatly to the continued health of this superb river.

We will continue work on Collins Brook following the recommendations of TUC biologist Jack G. Imhoff. Following his visit of the stream this summer, Mr. Imhoff is confident that this jewel of a stream will, with our help, once again shine in all of its former glory. Construction of rock weirs and other structures will help with the restoration of the streams many pools and we are hoping to see brook trout thrive as it should in its waters.

We hope to form an alliance with the environmental group Ambioterra (ambioterra.org) with the goal of presenting a common front in the defence of the Chateauguay River.

Activity days will be planned at the Polish farm; we will host such activities as introduction to fly fishing, river and trout education, visits of Collins brook restoration work and more!

We will have an increased presence on social media. Guillaume Cheny has volunteered to create and maintain our web image. This will be of great help to our webmaster Serge Slivitzky. I am certain that they will be an effective team.

We would also like to strengthen our friendship with les Moucheurs du Montréal Métropolitain in order to see how, together, we might contribute to the wonderful community which is fly fishing.

There you have it dear member, those are some of our goals and projects for this chapter which is in the midst of a vigorous renewal. I am proud of the young, dynamic and passionate new members who have the health of our beautiful river at heart!

I would also like to take this opportunity to remind you, please, if you haven't already done so, renew your membership to Trout Unlimited at tucanada.org. This non-profit organisation depends on us in order to continue its work protecting our right to cold clean water across the country.

Please like our Facebook page TUC - Chateauguay River Chapter to keep up with events and news.

Yours truly,

Pierre Dunant

 

Vous voulez essayer la pêche à la mouche / You want to try fly fishing

Ambioterra vous invite à une activité gratuite d’initiation à la pêche à la mouche à Huntingdon.
 
Venez taquiner le poisson de la rivière Châteauguay!
 
Lieu: 95 Fairview (piscine municipale) à Huntingdon
 
Date: Samedi le 24 septembre de 10:00 à 13:00
 
Pour obtenir plus d'information, visitez notre site au:

http://www.ambioterra.org/activite-gratuite-dinitiation-a-la-peche-a-la-mouche-a-huntingdon-venez-taquiner-le-poisson-de-la-riviere-chateauguay/

 

Magnifique journée / Beautiful day

Magnifique journée sur le ruisseau Collins, 2 déflecteurs ont été construits en amont de la fosse à René. Un grand merci à tout les participants.

Beautiful day on the Collins brook, 2 deflectors were built upstream to Rene's pool. A big thanks to all participants.

 

On a déménagé beaucoup de pierres / We moved a lot of stones

 

 

 

Le résultat final / The end result

 

 

Un grand merci / A big thanks

 

Un délicieux repas polonais pour nous récompenser de nos efforts / A excellent polish meal to reward us for our work.

Le "pool" de René / René's pool

La plaque commémorative en l'honneur de René Houde a été installé sur la berge du ruisseau Collins, voici une photo de la plaque ainsi que du "pool".

The marker sign honoring René Houde was installed on the Collins brook, here a picture of the sign and the pool:

 

 

Un gros merci à Leslie Mallory qui a fabriqué la plaque.
 
A big thanks to Leslie Mallory who made the marker sign.